0 00:00:09,281 --> 00:00:13,281 כתוביות מאת explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1 00:00:29,769 --> 00:00:31,571 השריפות הולכות ומחמירות. 2 00:00:34,674 --> 00:00:36,376 כל שנה זה מחמיר. 3 00:00:41,515 --> 00:00:43,416 אני אומר תן לזה לשרוף. 4 00:00:43,450 --> 00:00:45,118 תן להכל להישרף. 5 00:00:48,555 --> 00:00:50,223 אני חייב לך על זה. 6 00:00:58,465 --> 00:01:02,435 וורנר הייז חוזר לעיר, בחזרה לרשת. 7 00:01:04,704 --> 00:01:06,106 אני לא אלחם בו. 8 00:01:13,113 --> 00:01:15,181 הייז, תפסיק! 9 00:01:16,783 --> 00:01:18,118 לְהַפְסִיק! 10 00:01:19,119 --> 00:01:20,587 היית בחוץ! 11 00:01:20,620 --> 00:01:22,455 למה אתה עושה את זה? 12 00:01:22,489 --> 00:01:24,057 אין לי ברירה! 13 00:01:27,794 --> 00:01:29,062 אם הוא בא בשבילי... 14 00:01:31,197 --> 00:01:32,265 הייתם בחוץ. 15 00:01:33,166 --> 00:01:34,568 אין מוצא. 16 00:01:35,635 --> 00:01:37,170 אנחנו מי שאנחנו. 17 00:02:05,231 --> 00:02:07,367 לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה. פשוט תפסיק. 18 00:02:37,530 --> 00:02:38,565 לֹא! 19 00:02:48,274 --> 00:02:49,442 אם הוא יבוא בשבילי... 20 00:02:52,746 --> 00:02:54,280 אני לא אלחם בו. 21 00:02:57,684 --> 00:03:00,220 הוא הדבר הכי קרוב אני חייב לאח. 22 00:03:16,937 --> 00:03:18,238 תציל את עצמך. 23 00:03:22,242 --> 00:03:23,543 בקמן! 24 00:03:23,576 --> 00:03:25,445 אנחנו יודעים שאתה שם! 25 00:03:25,478 --> 00:03:26,680 קדימה, תפתח את זה! 26 00:03:27,781 --> 00:03:29,349 קדימה, מהרו! 27 00:03:29,382 --> 00:03:31,484 קדימה, תתפשט! 28 00:03:31,518 --> 00:03:34,254 שימו לב לגוף! 29 00:03:38,291 --> 00:03:40,193 אני צריך לצאת. 30 00:03:41,795 --> 00:03:43,363 יש מוצא. 31 00:03:45,365 --> 00:03:47,667 אלו הם החיים אתה בחרת, בקמן. 32 00:03:49,436 --> 00:03:52,305 אין מוצא, אין תוכנית פרישה, 33 00:03:52,338 --> 00:03:55,308 ללא שערים פנינים. קבל את זה. 34 00:04:13,560 --> 00:04:15,595 אני לא יודע מה לעשות, אדוני, אני... 35 00:04:17,031 --> 00:04:18,331 תדריך אותי. 36 00:04:20,633 --> 00:04:21,634 אני צריך לבחור. 37 00:04:23,670 --> 00:04:24,804 רפואה או הכנסייה. 38 00:04:26,806 --> 00:04:28,842 לא יעבור הרבה זמן עד שזה... 39 00:04:30,044 --> 00:04:32,512 התרופה שלי או הבית שלי. 40 00:04:33,914 --> 00:04:35,615 בבקשה תדריך אותי. 41 00:04:47,794 --> 00:04:49,063 אני צריך עזרה. 42 00:04:49,096 --> 00:04:50,797 אֵל! מה קרה? 43 00:04:52,365 --> 00:04:53,833 אני אתקשר לאמבולנס. - לא, לא! 44 00:04:53,868 --> 00:04:55,301 אָנָא. 45 00:04:55,335 --> 00:04:58,538 תרומה. 350,000. 46 00:04:58,571 --> 00:04:59,806 זה שלך. 47 00:05:01,708 --> 00:05:02,742 אני צריך עזרה. 48 00:05:04,078 --> 00:05:06,279 זה בית אלוהים. 49 00:05:08,681 --> 00:05:09,649 אני יודע. 50 00:05:34,108 --> 00:05:36,376 אני מאמין בזה הוא ממך, אדוני. 51 00:05:56,864 --> 00:05:59,532 "עד כמה מזרח הוא ממערב, 52 00:05:59,566 --> 00:06:03,703 עד כה הוא מסיר העבירות שלנו מאיתנו". 53 00:06:03,736 --> 00:06:05,772 כבר עברנו על זה בעבר. יש לי את זה. 54 00:06:05,805 --> 00:06:06,907 האם אתה? 55 00:06:07,875 --> 00:06:08,842 למה לקחת אותי? 56 00:06:10,443 --> 00:06:11,879 אם זה לא היה בשביל הכסף? 57 00:06:13,646 --> 00:06:15,381 יש לי את הסיבות האישיות שלי. 58 00:06:17,517 --> 00:06:19,752 זה ביני לבין אלוהים. 59 00:06:22,689 --> 00:06:25,860 אני כאן. אני רוצה להאמין, אני... 60 00:06:25,893 --> 00:06:26,894 אתה לא מוכן. 61 00:06:28,761 --> 00:06:30,363 אתה צריך לשחרר. 62 00:06:31,165 --> 00:06:33,433 הרשה לאל יכול לשלוט בחייך. 63 00:06:34,667 --> 00:06:36,536 האדם הזה שהיית קודם... 64 00:06:37,837 --> 00:06:39,706 האדם הזה צריך למות. 65 00:06:39,739 --> 00:06:42,176 והאם אתה מוכן לשחרר את הכל? 66 00:06:42,209 --> 00:06:43,878 כל האנשים שפגעת בהם? 67 00:06:45,045 --> 00:06:46,914 תהיה כנה. 68 00:06:50,550 --> 00:06:52,920 אבא, סלח לי. 69 00:06:55,822 --> 00:06:56,924 אלוהים יסלח לי. 70 00:07:47,774 --> 00:07:48,976 בג'ונגל... 71 00:07:50,643 --> 00:07:52,845 24 קילומטרים מערבית ל-Khe Sanh, 72 00:07:53,881 --> 00:07:55,682 הרגתי 11 גברים. 73 00:07:58,085 --> 00:07:59,053 בנים. 74 00:08:01,255 --> 00:08:03,223 הם מעולם לא עמדו סיכוי. הם... 75 00:08:03,257 --> 00:08:05,725 הם נתנו לי מדליה בשביל זה. 76 00:08:07,261 --> 00:08:11,564 כשהגיע הזמן שלי ללכת הביתה, אני... נשארתי. 77 00:08:11,597 --> 00:08:13,800 אני לא יודע למה. 78 00:08:13,833 --> 00:08:16,769 אולי איכשהו חשבתי יכולתי לתקן את הדברים. 79 00:08:17,737 --> 00:08:21,108 הלכתי לאיבוד, לגמרי אבוד. 80 00:08:21,141 --> 00:08:24,278 אז אלוהים מוצא אותנו. 81 00:08:24,311 --> 00:08:27,780 כשהשקרים, ההכחשה... 82 00:08:29,116 --> 00:08:30,650 האגו נעלם. 83 00:08:32,086 --> 00:08:35,856 ולא נשאר כלום בינך לבין היוצר שלך. 84 00:08:39,159 --> 00:08:40,626 זכור מה שלמדת. 85 00:08:43,897 --> 00:08:44,831 תבטיח לי. 86 00:08:48,068 --> 00:08:49,036 אני מבטיח. 87 00:09:27,207 --> 00:09:28,775 מָוֶת. 88 00:09:28,808 --> 00:09:31,111 זה מה שנדרש לעבור אל פרעה. 89 00:09:32,112 --> 00:09:35,916 מותו של בנו התינוק. 90 00:09:36,849 --> 00:09:38,785 אז הוא הניח למשה ואנשיו הולכים. 91 00:09:38,818 --> 00:09:41,889 אבל אז הצער שלו הפך לכעס. 92 00:09:43,257 --> 00:09:45,691 והוא שלח את המרכבות אחרי משה. 93 00:09:50,998 --> 00:09:53,699 אבל כשאלוהים ראה את זה האנשים שלו היו בטוחים, הוא... 94 00:09:54,634 --> 00:09:57,804 הטביע את כולו צבא מצרים. 95 00:09:57,837 --> 00:10:01,108 צבא לא הצליח להרתיע רצון האל. 96 00:10:01,141 --> 00:10:04,178 צבא לא יכול לעמוד נגד... 97 00:10:06,113 --> 00:10:07,081 כוחו של אלוהים. 98 00:10:09,682 --> 00:10:12,052 אז מה גורם לך לחשוב אתה יכול? 99 00:10:12,986 --> 00:10:14,888 אתה לא יכול לרמות את אלוהים. 100 00:10:15,688 --> 00:10:17,091 הוא יודע מי אתה. 101 00:10:18,258 --> 00:10:20,894 הוא יודע מה עשית. 102 00:10:23,397 --> 00:10:25,099 הוא יודע. 103 00:10:30,003 --> 00:10:31,105 זהו להיום. 104 00:10:43,917 --> 00:10:46,652 כּוֹמֶר. אתה הולך לאנשהו? 105 00:10:46,686 --> 00:10:48,122 סליחה, אבי. אני... 106 00:10:49,423 --> 00:10:50,858 אני לא... 107 00:10:50,891 --> 00:10:53,759 אני לא מרמה אף אחד. אני לא שייך לכאן. 108 00:10:54,827 --> 00:10:56,729 אני לא יודע מה שחשבתי. 109 00:10:56,762 --> 00:10:58,664 יש לך כישוף רע. 110 00:10:58,698 --> 00:11:00,833 - עברנו את זה. פיליפ טעה. 111 00:11:00,868 --> 00:11:04,770 לא מגיע לי סליחה. אני לא ראוי לזה. 112 00:11:05,272 --> 00:11:06,839 החלומות חזרו. 113 00:11:07,474 --> 00:11:08,909 הם מעולם לא הפסיקו. 114 00:11:11,211 --> 00:11:12,980 הם תמיד שם. 115 00:11:13,480 --> 00:11:14,948 בוהה בי. 116 00:11:17,184 --> 00:11:19,052 האנשים שעשיתם עוול? 117 00:11:20,454 --> 00:11:22,089 - כומר. פיליפ היה הכומר. 118 00:11:23,157 --> 00:11:25,292 האם אתה סומך עליי, 119 00:11:25,325 --> 00:11:27,895 שאני יודע על מה אני מדבר 120 00:11:27,928 --> 00:11:30,030 ידעתי החלק שלי בגברים. 121 00:11:31,098 --> 00:11:33,066 אדיב, מרושע, כל מה שביניהם. 122 00:11:33,100 --> 00:11:36,970 אתה איש טוב ומטיף טוב. 123 00:11:37,471 --> 00:11:39,273 פשוט תחזיק מעמד. 124 00:11:54,254 --> 00:11:55,856 וואו! וואו, וואו, וואו, וואו. 125 00:12:01,495 --> 00:12:03,096 דוד פיליפ, אני מצטער. 126 00:12:04,231 --> 00:12:07,901 אני יודע שאני לא אמור לבוא לכאן, אבל אני צריך עזרה. 127 00:12:07,935 --> 00:12:10,504 ואני... ואני כן בצרות ממש גדולות. 128 00:12:10,537 --> 00:12:12,339 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. לְהַאֵט. לְהַאֵט. 129 00:12:12,372 --> 00:12:14,074 אני... אני לא פיליפ. 130 00:12:16,977 --> 00:12:18,811 האם אני במקום הנכון? 131 00:12:40,133 --> 00:12:43,136 הדוד שלך מת לפני כמעט שנה. 132 00:12:43,170 --> 00:12:45,838 וואו, וואו, וואו. תישאר איתי, תישאר איתי. 133 00:12:49,142 --> 00:12:51,811 ובכן, מה זה... איך קוראים לך? 134 00:12:52,546 --> 00:12:54,047 טביתה. 135 00:12:54,081 --> 00:12:57,184 ובכן, ברוך הבא. באיזה סוג של צרה אתה? 136 00:12:58,986 --> 00:13:00,854 אני לא רוצה לדבר על זה. 137 00:13:00,887 --> 00:13:04,157 אני... אני אף פעם לא רוצה לדבר על זה. 138 00:13:06,360 --> 00:13:08,295 פיליפ אמר את זה אם הייתי צריך עזרה, 139 00:13:08,328 --> 00:13:09,896 שאוכל לבוא לכאן. 140 00:13:10,330 --> 00:13:11,098 אני... 141 00:13:13,867 --> 00:13:16,036 אני יכול להסיע אותך לחדר המיון. 142 00:13:20,040 --> 00:13:21,308 תשכח מזה. 143 00:13:24,411 --> 00:13:26,013 לַחֲכוֹת. 144 00:13:30,851 --> 00:13:31,952 רק חכה. 145 00:13:44,064 --> 00:13:47,567 אז פיטר יצא מהסירה, והוא הלך על המים. 146 00:13:47,601 --> 00:13:50,437 הוא ראה את הרוחות מתקרבות, 147 00:13:50,470 --> 00:13:52,306 והוא פחד. 148 00:13:52,339 --> 00:13:55,309 והוא הוריד את עיניו ישו, והוא התחיל לשקוע. 149 00:13:55,342 --> 00:13:59,446 והוא צעק אל ה' לאמר: "אדוני, הושיע אותי!" 150 00:13:59,479 --> 00:14:01,847 וישוע הושיט את ידו. 151 00:14:02,983 --> 00:14:05,452 כשהחיים הם סערה סוערת, 152 00:14:05,485 --> 00:14:09,056 להסתכל אליו ולהמשיך להסתכל אליו. 153 00:14:09,089 --> 00:14:13,193 ועכשיו משלנו הבת המאומצת טביתה 154 00:14:13,226 --> 00:14:15,128 רוצה לתת לנו השראה עם משהו 155 00:14:15,162 --> 00:14:16,963 היא עבדה קשה מאוד. 156 00:14:16,997 --> 00:14:18,865 בואו ניתן לה יד. 157 00:14:43,156 --> 00:14:49,930 ♪ סלע העידנים, שסוע לי ♪ 158 00:14:49,963 --> 00:14:54,267 ♪ תן לי להסתיר את עצמי בך ♪ 159 00:14:54,301 --> 00:15:00,674 ♪ תן למים והדם ♪ 160 00:15:00,707 --> 00:15:05,512 ♪ מהצד הפצוע זה זורם ♪ 161 00:15:05,545 --> 00:15:11,651 ♪ היה מהחטא התרופה הכפולה ♪ 162 00:15:11,685 --> 00:15:18,892 ♪ הצילו מכעס ותעשה אותי טהורה ♪ 163 00:15:21,695 --> 00:15:23,296 תודה, בובי. מעריך את זה. 164 00:15:23,330 --> 00:15:25,465 היי, תודה רבה. תודה לך. 165 00:15:25,499 --> 00:15:27,067 הו, תודה. 166 00:15:27,534 --> 00:15:29,669 טום. היי. 167 00:15:29,703 --> 00:15:32,005 היי. היי, מה שלום סבתא שלך? אני... 168 00:15:32,038 --> 00:15:35,142 היא צריכה משהו? לא הייתי שם כמה שבועות. 169 00:15:35,175 --> 00:15:38,278 הו, לא, היא בעצם עברה ל דיור מוגן, בוולנסיה. 170 00:15:38,311 --> 00:15:41,214 אה. ובכן, קיבלת כל המקום לעצמך. 171 00:15:41,248 --> 00:15:44,151 - כן. - אתה יכול להרשות לעצמך את זה? האם זה בסדר? 172 00:15:45,185 --> 00:15:46,586 כן, אני מסתדר בסדר. 173 00:15:46,620 --> 00:15:48,655 - טוב. - כן. 174 00:15:48,688 --> 00:15:50,690 זה היה ממש טוב הדרשה היום. 175 00:15:50,724 --> 00:15:52,559 הם היו ממש טוב לאחרונה. 176 00:15:52,592 --> 00:15:54,561 - באמת? לָאַחֲרוֹנָה? - כן. 177 00:15:54,594 --> 00:15:56,530 על מה מדובר? 178 00:15:57,697 --> 00:16:00,567 אה, זה? הו, פשוט לילה קשה. 179 00:16:00,600 --> 00:16:02,035 ממש לא הייתי לשים לב. 180 00:16:02,068 --> 00:16:03,703 עבודה יפה, כומר. 181 00:16:03,737 --> 00:16:06,373 אה. גם אתה, צ'יפמאנק. גאה בך. 182 00:16:08,074 --> 00:16:10,076 וואו. מקווה שנתת טוב כמו שיש לך. 183 00:16:11,211 --> 00:16:13,547 אה, לא. זה לא היה ככה. 184 00:16:13,580 --> 00:16:15,081 איך זה היה? 185 00:16:18,418 --> 00:16:19,719 אני... אני לא יודע. 186 00:16:19,753 --> 00:16:22,722 אה... היי, אבל אני... אני חייב ללכת. 187 00:16:22,756 --> 00:16:24,357 היי, רגע. איך הסרטון הזה יצא? 188 00:16:25,225 --> 00:16:26,660 אה. 189 00:16:26,693 --> 00:16:29,429 אממ... כן, כן. יצא ממש טוב. 190 00:16:29,463 --> 00:16:31,498 אממ... אתה ממש מוכשר. 191 00:16:31,531 --> 00:16:33,233 אתה... אתה רוצה לראות? 192 00:16:34,267 --> 00:16:35,502 הנה... 193 00:16:37,270 --> 00:16:38,572 הוא המספר שלי. 194 00:16:38,605 --> 00:16:40,373 שלח לי את זה. 195 00:16:40,807 --> 00:16:42,542 בְּסֵדֶר. תוֹדָה. 196 00:16:43,543 --> 00:16:45,479 תקשיב, אני באמת חייב ללכת. 197 00:16:45,512 --> 00:16:46,780 נתראה בשבוע הבא. 198 00:16:46,813 --> 00:16:48,315 בְּסֵדֶר. ביי. 199 00:16:52,219 --> 00:16:55,288 אל תתגרה בו. אתה יודע שהוא מחבב אותך. 200 00:16:55,322 --> 00:16:57,491 אני לא הולך לבקש ממנו לצאת. אלה הכללים. 201 00:16:57,524 --> 00:16:59,493 אה. 202 00:17:09,402 --> 00:17:11,071 מה לא בסדר? 203 00:17:12,772 --> 00:17:14,074 שׁוּם דָבָר. 204 00:17:15,509 --> 00:17:16,978 שום דבר לא בסדר. 205 00:17:19,412 --> 00:17:20,547 שום דבר לא בסדר. 206 00:17:23,450 --> 00:17:24,384 שום דבר לא בסדר. 207 00:18:13,733 --> 00:18:16,069 ידיים! הראה לי את הידיים שלך! 208 00:18:29,917 --> 00:18:31,484 בְּסֵדֶר. 209 00:18:33,453 --> 00:18:35,088 אה-הא. 210 00:18:35,755 --> 00:18:38,725 - פיצה! - הו, יא! 211 00:18:38,758 --> 00:18:41,896 אמרתי לך כמה אני גאה בך 212 00:18:41,929 --> 00:18:45,265 רק, בערך, 20 פעמים. 213 00:18:45,298 --> 00:18:47,200 בְּסֵדֶר. 214 00:18:47,233 --> 00:18:49,269 ספר לנו משהו על עצמך זה יזעזע אותנו 215 00:18:49,302 --> 00:18:51,471 או להזיז ארבעה רווחים אחורה. 216 00:18:51,504 --> 00:18:55,342 מממ. אין לנו זמן כזה. 217 00:18:55,375 --> 00:18:58,845 - מיס אביגיל! - אתה לא יודע עם מי אתה מדבר? 218 00:18:58,879 --> 00:19:01,214 הייתי זמר בשנות ה-70. 219 00:19:01,247 --> 00:19:03,617 טיילתי עם כל הגדולים. 220 00:19:03,650 --> 00:19:04,818 הייתי חומר לוהט. 221 00:19:04,852 --> 00:19:07,487 מותניים ככה, חצאיות עד כאן. 222 00:19:07,520 --> 00:19:09,222 הו, סלח לי, אדוני. 223 00:19:09,255 --> 00:19:11,358 אתה יודע, הם קרא לי בייבי רעם. 224 00:19:11,391 --> 00:19:14,394 הו, וואו! יותר מדי מידע! יוֹתֵר מִדַי! 225 00:19:15,428 --> 00:19:16,630 אה. 226 00:19:17,731 --> 00:19:19,900 - הא. רגע, זה... 227 00:19:19,934 --> 00:19:22,569 יש לזה משקל. יכול להיות שהוא האחד. 228 00:19:24,471 --> 00:19:25,505 בסדר, פתח את זה. 229 00:19:25,538 --> 00:19:27,273 לא, אל תפתח אותו. 230 00:19:28,976 --> 00:19:30,577 פשוט תעשה את זה. 231 00:19:39,954 --> 00:19:42,255 היי! מה זה? 232 00:20:06,881 --> 00:20:09,282 הנה אתה, החולם הקטן שלי. 233 00:20:09,816 --> 00:20:11,484 התגעגעתי אליך. 234 00:20:12,318 --> 00:20:14,721 היית הכי אהוב. 235 00:20:14,754 --> 00:20:17,892 - מעל כל האחרים. - צא מפה מיד! 236 00:20:17,925 --> 00:20:19,726 היי, חזור! אני מצטער. לא ידעתי! 237 00:20:20,895 --> 00:20:23,196 קרעת את ליבי כשעזבת. 238 00:20:24,798 --> 00:20:27,667 אבל הכרתי את היקום יחזיר אותך. 239 00:20:31,337 --> 00:20:33,206 אנחנו כבולים, אתה ואני. 240 00:20:33,974 --> 00:20:35,642 אל תיגע בי. 241 00:20:38,012 --> 00:20:42,449 אתה מבולבל. כואב לך. אני רואה את זה. 242 00:20:42,482 --> 00:20:44,350 לימדתי אותך איזה חופש היה, חופש אמיתי. 243 00:20:44,384 --> 00:20:48,722 וזה הפחיד אותך. זה טבעי. 244 00:20:48,755 --> 00:20:50,523 חשבתי שאתה מוכן, 245 00:20:50,557 --> 00:20:53,460 אבל דחפתי אותך קשה מדי, מהר מדי. 246 00:20:53,493 --> 00:20:56,396 המוח הלא מוכן יעשה הכל 247 00:20:56,429 --> 00:20:58,465 לחזור לכלא הזה, 248 00:20:58,498 --> 00:21:02,469 עם הכללים והנוחות שלו. 249 00:21:02,502 --> 00:21:04,637 - זה מספיק. אל תגיד עוד מילה אחת! - אל תנסה אותי. 250 00:21:10,077 --> 00:21:11,845 אתה זוכר את הלילה ההוא? 251 00:21:13,379 --> 00:21:15,849 כשהכל היה באיזון. 252 00:21:18,919 --> 00:21:20,787 מתחת לכל הכוכבים האלה. 253 00:21:23,090 --> 00:21:25,458 התחייבת לי. 254 00:21:26,861 --> 00:21:29,763 ליל הטקס שוב עלינו. 255 00:21:29,796 --> 00:21:35,802 התחייבתי להיות המדריך שלך, ואני אעשה זאת, ילדי. 256 00:21:35,835 --> 00:21:38,404 אנחנו חייבים לסיים מה שהתחלנו. 257 00:21:38,438 --> 00:21:39,907 היא לא הולכת איתך. 258 00:21:39,940 --> 00:21:42,943 לא אכפת לי כמה רובים יש לך. 259 00:21:42,977 --> 00:21:46,279 לא תעשה דבר מלבד להציע מילים מורעלות למוחות משועבדים. 260 00:21:47,614 --> 00:21:48,782 תתבייש לך. 261 00:21:48,815 --> 00:21:50,416 טביתה, לא. 262 00:21:50,951 --> 00:21:52,920 הגיע הזמן ללכת. 263 00:21:52,953 --> 00:21:56,790 - לא, לא. – אתה בבית אלוהים! 264 00:21:56,823 --> 00:21:58,691 אתה משאיר את הילד הזה לבד. 265 00:22:00,794 --> 00:22:02,796 לֹא! 266 00:22:02,829 --> 00:22:05,799 מה, מטיף, מה? מה אתה הולך לעשות? 267 00:22:10,971 --> 00:22:13,339 אם תכריח אותי לגרור אותך מכאן, 268 00:22:13,373 --> 00:22:15,775 זה יהיה הרבה יותר גרוע. 269 00:22:16,810 --> 00:22:17,744 לָבוֹא. 270 00:22:20,513 --> 00:22:21,648 לָבוֹא. 271 00:22:30,858 --> 00:22:32,325 סיימנו כאן. 272 00:22:35,428 --> 00:22:37,131 - תן לי ללכת! - אל תעשה לי שום צרות. 273 00:22:37,164 --> 00:22:38,464 טביתה? 274 00:22:39,599 --> 00:22:40,868 טביתה? 275 00:22:42,702 --> 00:22:43,670 טביתה! 276 00:22:44,939 --> 00:22:46,739 אתה לא תצא מזה! 277 00:22:51,045 --> 00:22:53,479 אני מתקשר בקשר לאביגיל. 278 00:23:00,921 --> 00:23:02,957 לא, אני... אני אספר להם. 279 00:23:05,993 --> 00:23:08,761 כֵּן. שלח לי את זה. 280 00:23:11,899 --> 00:23:13,533 אני אשלם על הלוויה. 281 00:23:14,935 --> 00:23:16,636 אני כל כך מצטער. 282 00:23:17,037 --> 00:23:18,371 אני מצטער. 283 00:23:21,574 --> 00:23:22,542 לְדַבֵּר. 284 00:23:24,044 --> 00:23:25,612 אני כל כך מצטער. 285 00:23:30,017 --> 00:23:31,517 אביגיל מתה. 286 00:23:34,021 --> 00:23:34,989 מַה? 287 00:23:35,990 --> 00:23:36,924 מי הם היו? 288 00:23:38,491 --> 00:23:41,394 לא, לא, לא. 289 00:23:41,996 --> 00:23:43,864 מי הם היו? 290 00:23:43,898 --> 00:23:45,665 - דברו. - זה אריק! 291 00:23:47,201 --> 00:23:49,836 אני... הוא זה שפגע בה. 292 00:23:49,870 --> 00:23:52,505 תראה, בדיוק פגשתי אותו בעבודה בחודש שעבר. 293 00:23:53,506 --> 00:23:55,408 התחלנו לדבר. 294 00:23:56,743 --> 00:24:00,080 רק הייתי צריך קצת שכר דירה. הרגע נהגתי במשאית. 295 00:24:00,114 --> 00:24:03,449 לא שאלתי... לא שאלתי בשביל מה. 296 00:24:03,483 --> 00:24:07,453 אז פשוט שאלתי אותו לקצת עצות לגבי בנות. 297 00:24:08,788 --> 00:24:10,958 אתה יודע, הראיתי לו הסרטון של טביתה. 298 00:24:12,159 --> 00:24:13,493 אני מניח שהוא הכיר אותה. 299 00:24:16,496 --> 00:24:18,798 והם זרקו אותי למשאית. אני לא יודע. 300 00:24:18,831 --> 00:24:20,100 - מה עוד? - מה? 301 00:24:20,134 --> 00:24:22,535 מה עוד? מה עוד אתה יודע? 302 00:24:22,568 --> 00:24:24,104 שׁוּם דָבָר. אני לא... 303 00:24:24,138 --> 00:24:28,441 הוא פשוט... היה לו קעקוע על זרועו. 304 00:24:28,775 --> 00:24:29,709 עכביש. 305 00:24:31,178 --> 00:24:34,547 אני מצטער! 306 00:24:55,269 --> 00:24:57,972 מר. בקמן. 307 00:24:58,005 --> 00:25:02,076 ברוכה הבאה. או שאני צריך לקרוא לך "כומר" עכשיו? 308 00:25:02,109 --> 00:25:03,743 רק בקמן. 309 00:25:03,776 --> 00:25:05,578 כפי שאתה רוצה. 310 00:25:05,611 --> 00:25:07,547 מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך? 311 00:25:08,882 --> 00:25:10,516 אני צריך כתובת. 312 00:25:11,551 --> 00:25:12,987 וכלי נשק. 313 00:25:13,020 --> 00:25:14,554 מר. בקמן, 314 00:25:14,587 --> 00:25:16,857 אתם זוכרים את הכללים, המחיר? 315 00:25:19,259 --> 00:25:20,995 אני אשלם את זה. 316 00:25:21,028 --> 00:25:22,528 טוב מאוד. 317 00:25:22,562 --> 00:25:24,031 בכל פעם שאתה מוכן. 318 00:25:25,598 --> 00:25:27,667 קוראים לו אריק. 319 00:25:27,700 --> 00:25:32,538 מטר וחצי, שיער שחור, קעקוע עכביש. 320 00:25:36,310 --> 00:25:37,577 ידיים! 321 00:25:38,245 --> 00:25:39,645 הראה לי את הידיים שלך! 322 00:25:44,918 --> 00:25:46,086 ידיים. 323 00:25:49,655 --> 00:25:51,058 איפה אריק? 324 00:25:52,359 --> 00:25:53,894 איפה אריק? 325 00:25:56,696 --> 00:25:57,865 אַתָה. 326 00:25:58,332 --> 00:25:59,900 איפה היא? 327 00:25:59,933 --> 00:26:02,635 בנאדם, אתה לא יודע מה אתה מכניס את עצמך ל. 328 00:26:08,342 --> 00:26:10,077 תחזור הביתה לפני שאתה נפגע. 329 00:26:13,347 --> 00:26:14,714 הזדמנות אחרונה. 330 00:26:16,183 --> 00:26:18,852 איפה היא? 331 00:27:39,133 --> 00:27:40,033 עֶזרָה. 332 00:27:41,935 --> 00:27:43,203 תעזור לי. 333 00:28:06,460 --> 00:28:09,196 911, מה אופי החירום שלך? 334 00:28:10,097 --> 00:28:11,064 שלום? 335 00:28:12,332 --> 00:28:14,800 שלום, מישהו שם? 336 00:28:16,069 --> 00:28:18,804 בסדר, יש לי את המיקום שלך. אני שולח יחידה. 337 00:28:44,998 --> 00:28:48,502 הגעת למספר 338 00:28:48,535 --> 00:28:50,770 שנותק או כבר לא... 339 00:28:56,243 --> 00:28:57,511 שלום? 340 00:28:57,544 --> 00:28:58,844 תקשיב לי. 341 00:29:00,280 --> 00:29:02,382 אני חושב שעקבו אחרינו. 342 00:29:02,416 --> 00:29:05,219 אנחנו צריכים להזיז את טביתה מיד. 343 00:29:05,252 --> 00:29:07,387 - איפה היא? - מה? 344 00:29:07,421 --> 00:29:11,091 לא ראיתי אותה יותר משנה. אני ישן. 345 00:29:11,124 --> 00:29:12,259 מי זה? 346 00:29:35,282 --> 00:29:36,016 אהבה שלי. 347 00:29:37,918 --> 00:29:41,255 אני מצטער, אבל הוא אמר שזה דחוף. 348 00:29:41,288 --> 00:29:42,923 משהו על טביתה? 349 00:29:45,158 --> 00:29:47,527 כל חייך העולם מתעקש 350 00:29:47,561 --> 00:29:51,231 אתה מעניש את עצמך על היותו לא נוח. 351 00:29:52,532 --> 00:29:56,370 אתה אף פעם לא צריך להתנצל בפניי. 352 00:29:57,070 --> 00:29:58,038 בְּסֵדֶר. 353 00:30:05,912 --> 00:30:09,349 אריק, אני מקווה שיש לך מושג כמה שיחת הטלפון הזו משבשת. 354 00:30:12,953 --> 00:30:15,788 לאריק לא יהיה רעיונות נוספים. 355 00:30:18,191 --> 00:30:19,559 המטיף. 356 00:30:19,593 --> 00:30:21,028 שימו לב היטב. 357 00:30:22,362 --> 00:30:24,830 שמי אהרון בקמן. 358 00:30:24,865 --> 00:30:26,433 אתה שואל סביבי עליי. 359 00:30:26,466 --> 00:30:28,568 וכשאתה מגלה מי אני, 360 00:30:28,602 --> 00:30:31,204 אתה הולך תן לטביתא ללכת ללא פגע. 361 00:30:32,939 --> 00:30:36,043 זה הסיכוי היחיד שלך לשרוד את מה שמגיע. 362 00:30:36,076 --> 00:30:38,912 המעשים שלך, האיומים שלך, הם לא אומרים לי כלום. 363 00:30:38,945 --> 00:30:42,316 העתיד שלי יהיה כפי שהתגלה לי. 364 00:30:42,349 --> 00:30:44,551 כמו שתמיד היה. 365 00:30:44,584 --> 00:30:46,286 מוצק כמו ברזל. 366 00:30:47,888 --> 00:30:49,356 בלתי משתנה. 367 00:30:50,524 --> 00:30:53,193 אתה תיכשל. 368 00:30:53,226 --> 00:30:56,930 אתה תמיד נכשל. 369 00:30:56,963 --> 00:31:00,000 תן לה ללכת, עכשיו. 370 00:31:01,368 --> 00:31:03,036 זה בלתי אפשרי. 371 00:31:03,070 --> 00:31:06,873 מסע של זה הסתיים כפי שזה נועד. 372 00:31:06,907 --> 00:31:09,943 המדבר שתה את מימיה. 373 00:31:11,411 --> 00:31:14,147 והיא חזרה אל הריק. 374 00:31:19,519 --> 00:31:21,188 אני אראה אותך בקרוב. 375 00:31:43,176 --> 00:31:45,979 - לא, אני לא יכול. - פשוט תחזיק מעמד. 376 00:31:46,012 --> 00:31:48,515 אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול לעשות את זה. 377 00:31:48,548 --> 00:31:50,550 אני לא יכול לעשות את זה. 378 00:31:50,584 --> 00:31:52,919 אתה יכול לעשות את זה. 379 00:31:54,688 --> 00:31:57,424 רק עוד כמה שעות. תחזיק מעמד. אתה יכול לעשות את זה. 380 00:32:00,727 --> 00:32:03,497 עֶזרָה! 381 00:32:04,731 --> 00:32:06,299 כומר? 382 00:32:08,568 --> 00:32:10,437 אני חושב אני מרגיש יותר טוב. 383 00:32:12,439 --> 00:32:15,909 אתה חושב שאני יכול לקבל ארוחת בוקר? 384 00:32:20,714 --> 00:32:23,383 בַּטוּחַ. כן, כנסו. 385 00:32:29,256 --> 00:32:31,258 אני... כן, הנה. 386 00:32:37,097 --> 00:32:39,232 איך... איך אתה אוהב הביצים שלך? 387 00:32:40,233 --> 00:32:41,501 לא אכפת לי. 388 00:32:55,048 --> 00:32:57,217 למה אתה עושה את זה בשבילי? 389 00:33:00,554 --> 00:33:02,456 למה לקחתם אותי? 390 00:33:02,489 --> 00:33:04,658 היו לי הסיבות האישיות שלי. 391 00:33:04,691 --> 00:33:06,560 זה ביני לבין אלוהים. 392 00:33:06,593 --> 00:33:08,161 ופתח. 393 00:33:09,596 --> 00:33:13,467 הו! זה שלי? 394 00:33:13,500 --> 00:33:16,369 - ברגע שאתה עובר את המבחן. אני אוהב את זה. 395 00:33:16,403 --> 00:33:20,474 איך הרשות את זה? - ובכן, הרווחת את זה. 396 00:33:20,507 --> 00:33:22,042 אנחנו מאוד גאים בך. 397 00:33:22,075 --> 00:33:24,244 אה, יש לי משהו אחר. 398 00:33:28,215 --> 00:33:31,551 זה לא בדיוק האחד שרצית, אבל קרוב. 399 00:33:31,585 --> 00:33:35,655 לא, זה... זה נהדר. זה ממש מעולה. תודה לך. 400 00:33:35,689 --> 00:33:40,026 ולא חדש לגמרי, אבל זה שלך. 401 00:33:46,066 --> 00:33:49,069 אני יכול... אני יכול להחזיר לך. 402 00:33:50,470 --> 00:33:53,540 לא, לא, אתה לא... אתה לא צריך להחזיר לי. 403 00:33:54,708 --> 00:33:57,377 שׁוּם דָבָר... שום דבר לעולם אינו בחינם. 404 00:33:59,279 --> 00:34:01,515 אני לא מתכוון להיות כפוי טובה. זה פשוט... 405 00:34:01,548 --> 00:34:04,217 לא, זה בסדר. אני מבין את זה. 406 00:34:04,251 --> 00:34:06,620 זה חדש עבור שנינו. 407 00:34:06,653 --> 00:34:08,154 את בת... 408 00:34:09,289 --> 00:34:10,257 אני אבא. 409 00:34:10,290 --> 00:34:13,093 - זה מוזר, נכון? - כן. 410 00:34:13,126 --> 00:34:16,029 כן, אני לא יודע מה אני עושה. 411 00:34:18,698 --> 00:34:20,433 אבל אני מבטיח לך... 412 00:34:23,169 --> 00:34:26,506 לעולם, לעולם לא אפגע בך. 413 00:34:27,574 --> 00:34:29,409 ואני תמיד אגן עליך. 414 00:34:31,444 --> 00:34:34,080 שמעתי את זה בעבר, אתה יודע. 415 00:34:34,114 --> 00:34:37,551 ואני... אני רוצה להאמין לך. 416 00:34:37,584 --> 00:34:39,653 אני פשוט... אני צריך זמן. 417 00:34:50,764 --> 00:34:55,435 "טביתה היקרה, זה היה הכבוד הגדול שלי להודיע לך שהתקבלת. 418 00:34:57,872 --> 00:34:59,172 כניסה..." 419 00:35:10,150 --> 00:35:14,354 מר. בקמן. האם היית מרוצה מהשירות שלך? 420 00:35:15,188 --> 00:35:17,257 - כן. - מצוין. 421 00:35:17,290 --> 00:35:19,593 עכשיו יש לך שבוע אחד להחזיר את חובך 422 00:35:19,626 --> 00:35:20,861 לרשת. 423 00:35:20,895 --> 00:35:22,529 שמור את הטלפון טעון. 424 00:35:22,562 --> 00:35:26,633 כאשר הוא מצלצל, ענה ולעשות בדיוק לפי ההוראות. 425 00:35:26,666 --> 00:35:28,635 אני יודע. 426 00:35:28,668 --> 00:35:31,171 האם יש שירות אחר נוכל לספק... 427 00:35:31,204 --> 00:35:34,140 לא. לא, כלום. 428 00:35:52,792 --> 00:35:54,594 - שלום? - שלום, אדוני. 429 00:35:55,795 --> 00:35:57,530 אני פרד שפירו עם הדואר. 430 00:36:02,435 --> 00:36:04,204 יש לך כאן חבילה שנפגע. 431 00:36:04,237 --> 00:36:06,272 הדבר היחיד שאני יכול לקרוא הוא מספר טלפון. 432 00:36:06,941 --> 00:36:09,877 אה, הכתובת מתחילה עם 2-6. 433 00:36:09,910 --> 00:36:11,444 הו, לא, זה 1-9. 434 00:36:11,478 --> 00:36:13,246 הו, וואו. כֵּן. אפילו לא קרוב. 435 00:36:13,279 --> 00:36:17,584 כן, אם אתה יכול לתת לי את הכתובת הנכונה, נמסור לך את זה מחר בבוקר. 436 00:36:17,617 --> 00:36:22,622 אה... אה, בטח. זה קומסטוק 1975 דרייב, גלנדורה, 91741. 437 00:36:24,691 --> 00:36:27,761 היי, אני לא מצפה חבילה. ממי זה? 438 00:36:27,794 --> 00:36:30,363 שלום? שלום? 439 00:36:31,999 --> 00:36:34,167 שלום? אני מכיר אותך? 440 00:36:35,468 --> 00:36:36,436 בְּתוֹך. 441 00:36:37,804 --> 00:36:38,538 בְּסֵדֶר. 442 00:36:41,976 --> 00:36:44,210 אתה... אתה יכול לקחת מה שאתה רוצה. 443 00:36:44,244 --> 00:36:46,379 קיבלנו כסף. יש כספת. 444 00:36:47,014 --> 00:36:49,382 - מי עוד כאן? - אף אחד. 445 00:36:49,416 --> 00:36:51,718 מישהו בדלת? 446 00:36:54,754 --> 00:36:55,722 תתקשר אליה. 447 00:36:58,358 --> 00:37:00,694 מותק, האם תצאי לחדר הקדמי ליד הדלת? 448 00:37:00,727 --> 00:37:02,429 שנייה אחת. 449 00:37:03,329 --> 00:37:06,299 ג'ניס, איפה האת שלי? 450 00:37:08,869 --> 00:37:10,470 מי עוד כאן? 451 00:37:10,503 --> 00:37:12,572 זה גיסי קירק. 452 00:37:12,605 --> 00:37:14,541 - שב. - בסדר. 453 00:37:22,016 --> 00:37:24,350 ג'ניס, מה קורה? 454 00:37:24,384 --> 00:37:27,320 זו אי הבנה. פשוט תעשה מה שהוא אומר. 455 00:37:27,353 --> 00:37:29,723 שניכם, שבו. 456 00:37:29,756 --> 00:37:32,592 - ידיים על השולחן. - הם לא מעורבים בזה. 457 00:37:32,625 --> 00:37:33,593 לָשֶׁבֶת! 458 00:37:38,565 --> 00:37:40,400 אתה חושב כך היא הפעם הראשונה 459 00:37:40,433 --> 00:37:42,635 מישהו כיוון אליי אקדח? 460 00:37:42,669 --> 00:37:43,636 פשוט שב. 461 00:37:51,011 --> 00:37:52,545 זה לא שייך לך. 462 00:37:53,613 --> 00:37:55,615 מַה? על מה הוא מדבר? מי הוא? 463 00:37:55,648 --> 00:37:57,550 פשוט תשתוק! 464 00:38:13,399 --> 00:38:15,870 -היא מתה? - אל תגיד לו כלום. 465 00:38:16,703 --> 00:38:17,771 אני לא יודע. 466 00:38:17,804 --> 00:38:19,305 לאן לקחת אותה? 467 00:38:19,339 --> 00:38:21,942 אני לא יודע איפה היא. 468 00:38:21,976 --> 00:38:23,843 מה קורה? מה קורה? 469 00:38:23,878 --> 00:38:26,379 איפה היא? 470 00:38:26,412 --> 00:38:29,783 אני... לא... יודע. 471 00:38:29,816 --> 00:38:31,551 הרם את יד ימין. 472 00:38:33,820 --> 00:38:35,321 הרם את היד. 473 00:38:37,590 --> 00:38:38,558 קירק. 474 00:38:41,095 --> 00:38:42,395 מַה? 475 00:38:44,932 --> 00:38:46,800 אל תרוץ. אל תצעק. 476 00:38:46,833 --> 00:38:48,903 - שב. - בסדר, בסדר. 477 00:38:50,070 --> 00:38:51,671 אדוני, יש לנו ילדים. 478 00:38:52,672 --> 00:38:53,606 אָנָא. 479 00:38:56,376 --> 00:38:57,577 איפה היא? 480 00:38:57,610 --> 00:39:00,047 - אתה מטורף. - איפה היא? 481 00:39:00,080 --> 00:39:01,681 אני לא יודע. 482 00:39:01,714 --> 00:39:03,117 הרם את יד שמאל. 483 00:39:03,150 --> 00:39:05,418 מַה? לא. לא, לא, לא, לא. 484 00:39:05,451 --> 00:39:07,453 לא, לא, לא. מה קורה? 485 00:39:07,922 --> 00:39:09,422 הרם את היד. 486 00:39:09,924 --> 00:39:10,858 בְּסֵדֶר. 487 00:39:13,693 --> 00:39:16,030 ריס לקח אותה. פרנק הסיע אותם. זה כל מה שאני יודע. 488 00:39:16,063 --> 00:39:17,497 איפה הריס הזה? 489 00:39:17,530 --> 00:39:19,732 - אני לא יודע! אז איפה פרנק? 490 00:39:20,968 --> 00:39:21,668 הוא יהרוג אותי. 491 00:39:22,937 --> 00:39:24,838 אריק מת וכל הצוות שלו. 492 00:39:24,872 --> 00:39:27,607 עכשיו, אני כאן. 493 00:39:27,640 --> 00:39:30,677 יש רק דרך אחת אתה שורד את זה. 494 00:39:58,172 --> 00:40:00,875 זו חייבת להיות טעות. 495 00:40:00,908 --> 00:40:01,841 תגיד משהו. 496 00:40:02,775 --> 00:40:04,744 מוֹתֶק? תענה לי! 497 00:40:06,046 --> 00:40:08,781 תראה, אתה יכול פשוט לשחרר אותי? אני לא חלק מזה. 498 00:40:08,815 --> 00:40:11,852 אני אפילו לא יודע מה זה. אֲנִי מבטיחה, אני לא אגיד כלום לאף אחד. 499 00:40:11,886 --> 00:40:13,921 לִשְׁתוֹק! 500 00:40:20,660 --> 00:40:23,030 אדוני, יש לנו בן בן 12. קוראים לו אדוארד. 501 00:40:23,063 --> 00:40:27,800 הוא בבית הספר כרגע, ואני אמורה להרים אותו. ו... הוא חרד. 502 00:40:28,936 --> 00:40:30,503 טביתה הייתה בת 17. 503 00:40:30,938 --> 00:40:32,172 הבת שלי. 504 00:40:32,206 --> 00:40:33,573 מַה? 505 00:40:33,606 --> 00:40:36,709 למה הכנסת אותי? אני בעלך. מגיע לי לדעת! 506 00:40:36,743 --> 00:40:38,879 שתוק, דן! פשוט תשתוק? 507 00:40:39,545 --> 00:40:41,048 ג'ניס, תיזהרי! 508 00:40:50,090 --> 00:40:51,824 תן לי את... 509 00:42:14,141 --> 00:42:17,744 - אין מוצא. - מה שמך? 510 00:42:17,777 --> 00:42:19,779 טביתה. אני בבעיה ממש גדולה. 511 00:42:19,812 --> 00:42:21,781 גבר, אתה לא יודע מה אתה מכניס את עצמך ל. 512 00:42:21,814 --> 00:42:23,616 תחת כל הכוכבים האלה. 513 00:42:27,620 --> 00:42:29,756 איפה זה? 514 00:42:29,789 --> 00:42:32,292 היי. אתה לא רוצה תאחר ביום הראשון שלך. 515 00:42:32,326 --> 00:42:34,794 השרשרת שלי, אתה יכול לעזור לי למצוא אותו? אָנָא. 516 00:42:34,827 --> 00:42:36,662 אה... בסדר. 517 00:42:38,232 --> 00:42:40,800 - מה עם... לא, לא, השרשרת שלי. 518 00:42:41,869 --> 00:42:44,537 הכחול, נכון? זה שאמא שלך נתנה לך? 519 00:42:46,706 --> 00:42:48,308 אני כבר הסתכל לשם. 520 00:42:48,342 --> 00:42:49,675 בְּסֵדֶר. 521 00:42:56,150 --> 00:42:59,819 אתה יכול בבקשה פשוט לזוז? בבקשה, בבקשה, פשוט תזוז. 522 00:42:59,853 --> 00:43:02,189 - מה? בבקשה תזוז. אָנָא. 523 00:43:02,222 --> 00:43:04,690 בבקשה, פשוט תסתלק מהדרך. צא מהדרך! לְהַפְסִיק! 524 00:43:05,159 --> 00:43:06,093 בסדר, בסדר. 525 00:43:07,827 --> 00:43:08,795 היי. 526 00:43:13,000 --> 00:43:14,600 אתה רוצה לדבר על זה? 527 00:43:14,634 --> 00:43:17,737 - למה לקחתם אותי? - למה אתה עושה את זה בשבילי? 528 00:43:17,770 --> 00:43:20,874 כבר אמרתי לך, אני לא אי פעם רוצה לדבר על זה. 529 00:43:20,908 --> 00:43:22,642 אנחנו קשורים, אתה ואני. 530 00:43:24,844 --> 00:43:27,647 מתי התחושה הזו תיעלם? אני רק רוצה לקרוע את זה. 531 00:43:31,852 --> 00:43:33,887 - סיימנו כאן. - תן לי ללכת! 532 00:43:33,921 --> 00:43:36,223 טביתה? אתה לא תצא מזה! 533 00:43:36,256 --> 00:43:39,893 אתה תמיד נכשל. 534 00:44:23,470 --> 00:44:25,105 אל תעשה שום רעש. 535 00:44:26,473 --> 00:44:29,143 אף אחד לא ישמע אותך חוץ ממנה. 536 00:44:29,176 --> 00:44:31,245 - ג'ניס? אני לא יודע את שמה. 537 00:44:32,946 --> 00:44:34,780 לפעמים אח שלה יורד. 538 00:44:35,748 --> 00:44:37,750 אבל היא הרבה יותר גרועה. 539 00:44:40,154 --> 00:44:41,188 היי. 540 00:44:46,360 --> 00:44:48,661 לקח לי יומיים. 541 00:44:49,296 --> 00:44:50,931 איך קוראים לך? 542 00:44:52,232 --> 00:44:53,867 וונדי. 543 00:44:54,334 --> 00:44:55,269 בקמן. 544 00:45:00,474 --> 00:45:01,774 שֶׁקֶט. 545 00:45:22,396 --> 00:45:24,231 פרנק בא עם ריס. 546 00:45:25,831 --> 00:45:28,302 הוא הורה לי לשמור אתה כאן ולא להרוג אותך. 547 00:45:32,239 --> 00:45:35,008 הוא לא אמר כלום על לפגוע בך. 548 00:45:39,513 --> 00:45:41,248 אני הולך לפגוע בך עכשיו. 549 00:45:43,383 --> 00:45:44,717 בשביל בעלי. 550 00:45:45,818 --> 00:45:47,820 בשביל הילדים שלי! 551 00:45:49,789 --> 00:45:50,991 בשביל אח שלי. 552 00:45:52,326 --> 00:45:55,462 הוא הגן עליי. 553 00:45:55,495 --> 00:45:57,130 הוא היה היחיד שהכיר אותי. 554 00:45:58,999 --> 00:46:00,300 היי! 555 00:46:03,570 --> 00:46:05,738 מפתחות! קבל את המפתחות! 556 00:46:06,974 --> 00:46:07,840 אני לא יכול. 557 00:46:07,874 --> 00:46:09,809 אני לא יכול. 558 00:46:09,842 --> 00:46:11,878 אני חושב שאני יכול להשיג אותם. 559 00:46:19,186 --> 00:46:21,221 אני אהיה שם כשריס מפרק אותך 560 00:46:22,155 --> 00:46:23,156 חתיכה אחר חתיכה. 561 00:46:24,824 --> 00:46:25,993 אני הולך לצפות. 562 00:46:39,473 --> 00:46:41,174 מפתחות. תפוס את המפתחות. 563 00:46:42,075 --> 00:46:43,176 מפתחות. 564 00:46:56,290 --> 00:46:57,424 האם היא מתה? 565 00:46:57,457 --> 00:46:59,792 קח את האזיקים שלי. מָהִיר. 566 00:47:08,602 --> 00:47:10,437 - מה עכשיו? תעזור לה. 567 00:47:10,470 --> 00:47:12,205 אל תעלה עד שאגיד. 568 00:48:01,455 --> 00:48:03,090 קדימה, קדימה. 569 00:48:17,971 --> 00:48:19,873 קדימה, קדימה. 570 00:48:22,476 --> 00:48:23,443 לא. 571 00:48:28,014 --> 00:48:30,083 לא! 572 00:48:42,162 --> 00:48:45,031 - מה? - אנחנו לא אויבים, מר בקמן. 573 00:48:45,065 --> 00:48:47,901 אין לי אויבים. 574 00:48:49,136 --> 00:48:50,904 כל מה שיש לי זה אהבה לתת. 575 00:48:52,272 --> 00:48:54,674 בלחימה, כל מה שעשית הוא לשלול את עצמך 576 00:48:54,708 --> 00:48:57,344 של מסע מאוד מיוחד. 577 00:48:58,612 --> 00:49:01,448 ליל הטקסים בפתח. 578 00:49:01,481 --> 00:49:05,552 - התלמידים שלי התאספו כדי לחזות ב... - שתוק. 579 00:49:05,585 --> 00:49:07,954 כלום הולך להציל אותך עכשיו. 580 00:49:08,722 --> 00:49:11,925 לא מילים, לא כסף, לא רובים. 581 00:49:12,492 --> 00:49:15,529 אתה איש מת. 582 00:49:17,130 --> 00:49:19,232 כל מה שאכפת לך ממנו הוא בשר התמותה. 583 00:49:20,400 --> 00:49:23,437 החיים הם הרבה יותר יותר מזה, מר בקמן. 584 00:49:23,470 --> 00:49:28,241 הלוואי שיכולתי הראה לך את גן העדן שלי. 585 00:49:29,509 --> 00:49:34,514 טוב מאוד. אם המוות הוא הכל אתה מבין, כל מה שאתה מעריך... 586 00:49:36,216 --> 00:49:38,518 אז אני אעשה זאת להמטיר את זה עליך 587 00:49:39,619 --> 00:49:41,154 וכל מי שסביבך. 588 00:49:47,394 --> 00:49:49,062 תן לי את זה. 589 00:49:49,095 --> 00:49:51,331 אתה צריך לצאת מהעיר עד שהכל יסתדר. 590 00:49:51,364 --> 00:49:52,999 הטקס לא יידחה. 591 00:49:53,033 --> 00:49:54,534 אתה לא מקשיב! 592 00:49:54,568 --> 00:49:56,369 אתה יכול לשחק מנהיג כת בכל מקום. 593 00:49:56,403 --> 00:49:59,773 פשוט תעלה על הסילון שלך ותלך. הבחור הזה רציני. 594 00:49:59,806 --> 00:50:03,176 הוא פסיכופט אמיתי. בדקתי את זה. 595 00:50:03,210 --> 00:50:05,045 הקוריאנים, אתה יודע איך קוראים לו 596 00:50:05,078 --> 00:50:07,180 אגמה. השד. 597 00:50:13,553 --> 00:50:15,222 אתה מבין את המחיר? 598 00:50:26,833 --> 00:50:29,236 הכל ברור. אתה יכול לעלות עכשיו. 599 00:50:36,543 --> 00:50:38,211 מר, היא מתה? 600 00:50:38,845 --> 00:50:40,280 האם הרגתי אותה? 601 00:50:41,548 --> 00:50:42,482 מפתחות. 602 00:50:48,555 --> 00:50:50,290 תן לי חמש דקות. 603 00:50:50,323 --> 00:50:51,791 אז התקשר ל-911. 604 00:50:51,825 --> 00:50:53,393 מה אני אומר להם? 605 00:50:53,426 --> 00:50:55,228 האמת. 606 00:51:17,350 --> 00:51:20,120 הטלפון של טום. השאירו הודעה. 607 00:51:20,153 --> 00:51:23,557 טום! אתה חייב לצאת מהדירה. 608 00:51:23,590 --> 00:51:26,426 לך למקום בטוח, איפה שהוא אף אחד לא יחשוב למצוא אותך. 609 00:51:26,459 --> 00:51:29,529 אל תענה לטלפון לאף אחד מלבדי. 610 00:51:29,563 --> 00:51:31,197 אני בדרך. 611 00:51:59,826 --> 00:52:01,161 טום? 612 00:52:04,598 --> 00:52:05,565 טום? 613 00:52:57,550 --> 00:52:58,518 קונור. 614 00:52:59,586 --> 00:53:00,553 איזבל. 615 00:53:01,488 --> 00:53:02,589 בקמן. 616 00:53:11,531 --> 00:53:13,366 אתה לא נראה כל כך טוב, בקמן. 617 00:53:15,870 --> 00:53:18,471 קדימה, בנאדם. אתה חושב שאנחנו חובבנים? 618 00:53:19,572 --> 00:53:20,975 מה אתה אומר? 619 00:53:21,008 --> 00:53:23,410 אוהב אותך, אבא דוב. 620 00:53:23,443 --> 00:53:25,178 אוהב אותך, אמא דוב. 621 00:53:28,648 --> 00:53:29,582 בָּרוּר. 622 00:53:31,919 --> 00:53:33,219 היי, בקמן. 623 00:53:34,654 --> 00:53:38,993 המילה היא שיצאת, מצא דת. 624 00:53:39,026 --> 00:53:40,460 לא הולך כל כך טוב, נכון? 625 00:53:43,697 --> 00:53:45,198 בָּרוּר. 626 00:53:46,833 --> 00:53:48,702 טוב לראות אותך, אהרון. 627 00:53:48,735 --> 00:53:50,336 מצטער שזה צריך ללכת ככה. 628 00:53:50,370 --> 00:53:53,673 מאה אלף יקבלו אותנו מחוץ למקום צר. בָּרוּר. 629 00:53:56,944 --> 00:53:58,278 בָּרוּר. 630 00:54:01,815 --> 00:54:02,749 חַלוֹן. 631 00:54:13,994 --> 00:54:15,829 איזבל! איזבל! 632 00:54:17,630 --> 00:54:18,765 איזבל! 633 00:54:21,634 --> 00:54:22,569 איזבל! 634 00:54:26,806 --> 00:54:28,341 איזבל! 635 00:55:40,014 --> 00:55:41,548 כּוֹמֶר? 636 00:55:46,120 --> 00:55:47,387 מה קורה? 637 00:55:49,990 --> 00:55:51,691 חכה, טום! 638 00:55:52,592 --> 00:55:53,726 טום! 639 00:56:10,643 --> 00:56:11,611 לַחֲכוֹת! 640 00:56:15,149 --> 00:56:17,417 טום, תפסיק! אתה בצרות. 641 00:56:18,018 --> 00:56:19,686 הוא היה שם כדי להרוג אותך. 642 00:56:19,719 --> 00:56:21,989 - מה? מַדוּעַ? לא עשיתי כלום! אני יודע. 643 00:56:22,022 --> 00:56:23,590 תאמין לי בעניין הזה. 644 00:56:23,623 --> 00:56:25,625 אם תישאר כאן, אתה מת. 645 00:56:39,106 --> 00:56:41,608 - הכל באשמתי. - זו לא אשמתך. 646 00:56:41,641 --> 00:56:43,944 שום דבר מכל זה אינו אשמתך. 647 00:56:43,978 --> 00:56:46,947 ובכן, מה אם הוא שיקר? מה אם היא לא מתה? 648 00:56:46,981 --> 00:56:49,782 - היא נעלמה. - מאיפה אתה יודע? 649 00:56:49,816 --> 00:56:52,785 אני צריך שתתמקד. תדאג לגבי העור שלך. 650 00:56:52,819 --> 00:56:57,892 - נו, לאן אנחנו הולכים? יש את הבחור הזה שאני מכירה. חייב לי טובה. 651 00:56:57,925 --> 00:57:01,527 אתה לא הולך לאהוב את זה, אבל זה יהיה תשמור עליך עד שאוכל לתקן את זה. 652 00:57:01,561 --> 00:57:02,997 אֵיך? 653 00:57:03,030 --> 00:57:05,765 הדרך היחידה למחוק פרס היא לקבור את האיש שפרסם את זה. 654 00:57:05,798 --> 00:57:08,668 וואו, וואו. בסדר, בסדר. אני לא יכול... אני לא יכול לשמוע את זה. 655 00:57:09,669 --> 00:57:10,938 אתה מדבר על רצח. 656 00:57:12,172 --> 00:57:14,141 כומר, אתה ירית בבחור הזה. 657 00:57:14,174 --> 00:57:16,576 הוא ידע את הסיכון. - מה? 658 00:57:16,609 --> 00:57:19,046 אתה איש אלוהים. הרגת את הבחור הזה. 659 00:57:19,079 --> 00:57:20,948 לא הייתה לי ברירה. 660 00:57:20,981 --> 00:57:22,649 אין לי ברירה! 661 00:57:28,989 --> 00:57:31,457 בבקשה, אנחנו יכולים ללכת לשוטרים. השוטרים לא יכולים לעזור. 662 00:57:31,491 --> 00:57:32,792 בבקשה. השוטרים לא יכולים לעזור לך. 663 00:57:32,825 --> 00:57:35,129 אתה נמצא בזה עכשיו. אתה מבין? 664 00:57:35,162 --> 00:57:36,562 אתה מסומן. 665 00:57:36,596 --> 00:57:38,631 מה אני... במה אני? 666 00:57:45,272 --> 00:57:47,041 החיים. העולם האחר. 667 00:57:47,074 --> 00:57:48,808 העולם התחתון. אתה נמצא בזה עכשיו. 668 00:57:48,841 --> 00:57:53,613 רוצחים אמיתיים, גנבים, חושך, רוע. 669 00:57:54,614 --> 00:57:56,250 לְהַקְשִׁיב. לא שפכת דם. 670 00:57:56,283 --> 00:57:57,885 לא לקחתם כסף. 671 00:57:57,918 --> 00:58:02,856 אתה עדיין יכול לצאת אם תעשה בדיוק מה שאני אומר. 672 00:58:08,095 --> 00:58:10,530 מה זה? מי זה? 673 00:58:17,271 --> 00:58:19,106 הם קוראים לו המנהל. 674 00:58:19,139 --> 00:58:20,707 מה זה אומר? 675 00:58:20,740 --> 00:58:22,742 אף אחד לא חי מספיק זמן לשאול אותו. 676 00:58:23,210 --> 00:58:24,644 אה, פשש. 677 00:58:26,746 --> 00:58:29,249 בסדר, נו, נוכל ללכת למשטרה. הם יגנו עלינו. 678 00:58:29,283 --> 00:58:30,616 זה לא יקרה. 679 00:58:32,987 --> 00:58:36,256 אוקיי, ובכן, בוא נלך, נלך, נלך! אנחנו יכולים לאבד אותו! 680 00:58:36,290 --> 00:58:38,591 רק אידיוטים להיכנס למרדפי מכוניות. 681 00:58:39,625 --> 00:58:41,295 אתה עובד כאן, נכון? - כן. 682 00:58:41,328 --> 00:58:44,098 - ה... המבשלה למעלה ברחוב באטרי. - בסדר. 683 00:58:52,206 --> 00:58:53,606 - איפה? - ימינה. 684 00:58:55,775 --> 00:58:57,744 כָּאן. הברג את המדכא. 685 00:58:57,777 --> 00:59:00,847 - מה? זה נטען? - זה, פתח אותו. 686 00:59:03,583 --> 00:59:05,785 - איפה? זה כאן למעלה מימין. 687 00:59:07,287 --> 00:59:09,156 - להביא את המפתחות? - כן. 688 00:59:09,189 --> 00:59:10,891 כשאני אומר לך, אתה יוצא מהר. 689 00:59:10,924 --> 00:59:12,658 פתח את הדלת. אני ממש מאחוריך. 690 00:59:17,830 --> 00:59:18,798 לָלֶכֶת! 691 01:00:10,750 --> 01:00:13,020 אל תעשה לאכזב אותי, מר בקמן. 692 01:00:15,755 --> 01:00:17,024 יש לך עוד תחמושת... 693 01:00:18,125 --> 01:00:19,893 או נשק חם שני? 694 01:00:23,330 --> 01:00:24,730 טוב מאוד. 695 01:00:24,764 --> 01:00:26,967 תמיד קיוויתי 696 01:00:27,000 --> 01:00:29,769 תהיה לנו הזדמנות לבחון אחד את השני. 697 01:02:20,380 --> 01:02:23,749 אתה נפצעת לפני שהתחלנו. 698 01:02:23,783 --> 01:02:26,719 אז זה לא היה תחרות הוגנת. 699 01:02:28,255 --> 01:02:29,856 יום קשה. 700 01:02:38,465 --> 01:02:40,133 היית בחוץ. 701 01:02:41,268 --> 01:02:42,835 ועכשיו חזרת 702 01:02:42,869 --> 01:02:45,838 עם מחיר נכבד על הראש שלך. 703 01:02:45,872 --> 01:02:47,975 בטח יש לך סיבה טובה. 704 01:02:48,008 --> 01:02:49,276 כֵּן. 705 01:02:50,444 --> 01:02:53,846 לפני שאני משלים כל משימה, 706 01:02:53,880 --> 01:02:56,116 אני שואל את השאלה הזו. 707 01:02:56,149 --> 01:02:59,886 אם אתן לך לחיות, מה תעשה 708 01:03:02,022 --> 01:03:04,757 מה תעשה, מר בקמן? 709 01:03:08,528 --> 01:03:10,197 היו ארבעה מהם. 710 01:03:11,098 --> 01:03:13,000 סוחרים. 711 01:03:13,033 --> 01:03:17,204 נכנסתי לביתי, הרג את הבת שלי. 712 01:03:18,972 --> 01:03:22,175 כל מה שהיא עשתה זה לברוח מהם. זה היה החטא שלה. 713 01:03:23,143 --> 01:03:27,314 היא בדיוק הייתה התקבל לקולג'. 714 01:03:29,449 --> 01:03:31,118 היא התחילה חיים. 715 01:03:32,919 --> 01:03:36,189 היו ארבעה מהם. עכשיו יש רק שניים. 716 01:03:37,991 --> 01:03:42,329 אני הולך לסיים את מה שהתחלתי. זה מה שאני הולך לעשות. 717 01:03:49,569 --> 01:03:52,873 הרגתי 436 אנשים... 718 01:03:54,441 --> 01:03:56,809 וחסכתי רק ארבעה. 719 01:03:58,178 --> 01:04:00,881 אני מאמין בזה בגלל המעשים שלי, 720 01:04:00,914 --> 01:04:03,984 העולם הוא מקום טוב יותר. 721 01:04:06,119 --> 01:04:07,087 אַתָה... 722 01:04:08,622 --> 01:04:10,891 יהיה מספר חמש. 723 01:04:12,926 --> 01:04:16,396 רחמים זה דבר נדיר וכלי רב עוצמה. 724 01:04:17,364 --> 01:04:19,066 אני מאמין 725 01:04:19,099 --> 01:04:22,569 העולם יהיה מקום טוב יותר 726 01:04:22,602 --> 01:04:24,371 איתך בחיים. 727 01:04:27,974 --> 01:04:29,876 אבל אם אראה את שמך 728 01:04:29,910 --> 01:04:31,844 שוב על הקרשים, מר בקמן, 729 01:04:32,512 --> 01:04:34,314 לא תרחם. 730 01:04:36,083 --> 01:04:38,852 אתה לא תעשה זאת אפילו לראות אותי מגיע. 731 01:05:06,213 --> 01:05:09,149 טובות, כל הטובות האלה. 732 01:05:09,182 --> 01:05:12,252 אני רץ עסק כאן, בקמן. 733 01:05:12,285 --> 01:05:16,223 אתה בטוח שאף אחד לא עקב אחריך לכאן? - אף אחד לא עקב אחריי. 734 01:05:16,256 --> 01:05:19,526 כן, כל באנגר של שני ביט עם אקדח הולך להיות 735 01:05:19,559 --> 01:05:21,461 אחרי המאה אלף האלה. 736 01:05:21,495 --> 01:05:24,231 אני מתפתה לירות בך בעצמי. 737 01:05:24,264 --> 01:05:28,535 ואני לא צריך את הכסף. אתה יודע את זה, נכון? 738 01:05:28,568 --> 01:05:31,505 אני מנהל את כל זה על טובות הנאה. 739 01:05:31,538 --> 01:05:35,075 לא, לא. סתם צוחק כאן. 740 01:05:35,108 --> 01:05:37,344 - מה זה? - הא? 741 01:05:38,078 --> 01:05:39,446 - מה? - מה זה? 742 01:05:39,479 --> 01:05:42,082 מה זה? אה, מתוק. 743 01:05:42,115 --> 01:05:45,085 הוא לא יודע. 744 01:05:45,118 --> 01:05:47,287 תראה, אני רק צריך אותך להחזיק אותו לכמה ימים. 745 01:05:47,320 --> 01:05:50,257 ימים. אתה בטוח שאתה רוצה ימים עם הילד הזה? 746 01:05:50,290 --> 01:05:52,459 כן, אני אתן לך כל הזמן שבעולם. 747 01:05:56,730 --> 01:05:59,433 מַה? זה בית סוהר. 748 01:05:59,466 --> 01:06:03,303 אתה רואה? זה המקום שבו אתה נמצא הולך לבלות את חמש השנים הבאות. 749 01:06:03,336 --> 01:06:06,039 לא, לא, לא. 750 01:06:06,072 --> 01:06:09,376 תראה, אתה רוצה להיות בטוח או שאתה רוצה להיות מת? 751 01:06:11,211 --> 01:06:15,248 אף אחד לא יטריד אותך פנימה שם, הערבות שלי. 752 01:06:27,227 --> 01:06:29,095 לַחֲכוֹת. 753 01:06:32,065 --> 01:06:33,433 אני רק רוצה להגיד משהו. 754 01:06:34,668 --> 01:06:36,369 לוֹ. 755 01:06:43,076 --> 01:06:45,278 להרוג את האנשים האלה לא הולך להחזיר אותה. 756 01:06:47,314 --> 01:06:49,382 - לך לשוטרים. אני לא יכול ללכת לשוטרים. 757 01:06:49,416 --> 01:06:51,485 - אתה יכול. - טום. 758 01:06:52,486 --> 01:06:53,420 זֶה? 759 01:06:55,422 --> 01:06:56,456 זה בגללך. 760 01:06:57,691 --> 01:06:59,593 הילד הזה נכנס לי לפרצוף במסיבה. 761 01:07:01,394 --> 01:07:03,163 יכולתי לנצח אותו. 762 01:07:04,698 --> 01:07:06,566 אבל חשבתי על מה שלימדת אותי. 763 01:07:06,600 --> 01:07:10,170 "אשרי הענווים, אשרי הרחמנים". 764 01:07:11,404 --> 01:07:12,572 פשוט נתתי לו להרביץ לי. 765 01:07:12,606 --> 01:07:14,407 והוא המשיך להכות אותי עד ש... 766 01:07:16,142 --> 01:07:18,411 אני לא יודע, הוא פשוט קצת התבאסתי. 767 01:07:19,679 --> 01:07:21,681 אבל הוא ניגש אלי מאוחר יותר. 768 01:07:21,715 --> 01:07:24,284 הוא רצה לדעת למה לא נלחמתי בחזרה. 769 01:07:25,085 --> 01:07:26,620 אז אמרתי לו. 770 01:07:28,154 --> 01:07:30,824 הוא אמר לי שהוא מצטער. 771 01:07:30,858 --> 01:07:33,159 הוא רצה לשנות כל חייו מסביב. 772 01:07:35,195 --> 01:07:37,631 עזרת לזה לקרות. 773 01:07:39,332 --> 01:07:41,668 כשהחיים הם סערה סוערת... 774 01:07:41,701 --> 01:07:44,304 - אני יודע מה אמרתי. - אז תפסיק. 775 01:07:47,140 --> 01:07:48,308 זכור מי אתה. 776 01:07:51,879 --> 01:07:53,380 כּוֹמֶר! 777 01:07:54,681 --> 01:07:55,582 כּוֹמֶר! 778 01:07:58,685 --> 01:08:00,186 אני צריך תחמושת. אני בחוץ. 779 01:08:01,121 --> 01:08:03,557 היי, תראה. אתה מכיר את החוקים. 780 01:08:03,590 --> 01:08:06,293 אני נשאר נייטרלי לחלוטין. 781 01:08:06,326 --> 01:08:08,361 הבחור הזה שרוצה אתה מת כל כך רע, 782 01:08:08,395 --> 01:08:11,164 אתה יודע איך להגיע אליו? 783 01:08:11,197 --> 01:08:14,401 - עדיין לא. אתה יודע שבן דוד שלי מתווך במרכז העיר. 784 01:08:14,434 --> 01:08:18,505 מחוץ לרשת. אני יכול לתת לך קרדיט. 785 01:08:19,472 --> 01:08:22,475 לא. אני יודע את מי אני צריך לדבר איתו. 786 01:08:29,549 --> 01:08:31,451 מַה? 787 01:08:31,484 --> 01:08:34,187 לא. קיבלת בדיוק על מה שילמת. 788 01:08:34,220 --> 01:08:35,589 שכרת אותי לפצח את חומת האש. 789 01:08:35,622 --> 01:08:38,291 "אני אדאג לכל השאר." המילים המדויקות שלך. 790 01:08:39,693 --> 01:08:42,562 זה נכון, מר קריגן. אני מקליט הכל. 791 01:08:45,632 --> 01:08:49,235 אני לא יכול לעזור שגם אתה בסיסי כדי לעבור את ההצפנה. 792 01:08:50,804 --> 01:08:52,539 אה, אתה רוצה לרקוד? בואו נרקוד. 793 01:08:52,572 --> 01:08:54,541 יש לי את טביעות האצבעות שלך, יש לי את ה-DNA שלך, 794 01:08:54,574 --> 01:08:56,242 יש לי את החברות החברתיות שלך, מספרי PIN, תמלילים. 795 01:08:56,276 --> 01:08:57,878 אני אשרוף החיים שלך ירדו תוך דקות. 796 01:08:57,912 --> 01:09:00,113 אתה רק תייר בעולם שלי. 797 01:09:02,382 --> 01:09:03,316 קארה! 798 01:09:03,783 --> 01:09:05,585 אני רק רוצה לדבר. 799 01:09:06,620 --> 01:09:07,554 לַחֲכוֹת! 800 01:09:09,823 --> 01:09:11,124 לַחֲכוֹת! 801 01:09:32,612 --> 01:09:34,949 אני רק עובר. 802 01:09:34,982 --> 01:09:39,719 מה שזה לא יהיה, אני כאן בשביל... - קארה. 803 01:09:42,555 --> 01:09:44,491 כֵּן. 804 01:09:44,524 --> 01:09:47,694 היא תשלם לנו שמונה אלף כדי לוודא שאתה לא מוצא אותה. 805 01:09:49,930 --> 01:09:52,165 אתה בטח צוחק עליי. 806 01:09:54,869 --> 01:09:57,170 אני רק רוצה לדבר. 807 01:10:06,613 --> 01:10:08,615 רגע, זה הבחור. 808 01:10:09,582 --> 01:10:11,718 ראיתי את התמונה שלך על הקרשים היום. 809 01:10:11,751 --> 01:10:15,622 בנים, הוא שווה מאה אלף. 810 01:10:16,891 --> 01:10:19,626 זה הולך להיות יום טוב. 811 01:10:19,659 --> 01:10:22,729 זה יום טוב. בואו נתחיל לעבוד. 812 01:11:04,337 --> 01:11:05,805 המקדחה. קבל את המקדחה! 813 01:11:05,839 --> 01:11:07,474 כן, כן. 814 01:11:30,064 --> 01:11:32,066 היי, בנאדם, זה רק עסקים, הא? 815 01:11:32,099 --> 01:11:33,666 זה שום דבר אישי. 816 01:11:42,742 --> 01:11:43,676 מַה? 817 01:11:45,980 --> 01:11:47,280 האם הוא מת? 818 01:11:49,116 --> 01:11:50,885 אתה בטוח? 819 01:12:05,698 --> 01:12:06,666 אֶקְדָח. 820 01:12:10,938 --> 01:12:13,439 אני רק רוצה לדבר. 821 01:12:21,548 --> 01:12:25,085 ליין בטח שכר אותך. זו הייתה הגדרה. אני... 822 01:12:25,119 --> 01:12:26,719 אפילו לא הייתי שם. 823 01:12:29,789 --> 01:12:32,458 אני רק צריך מידע. 824 01:12:34,061 --> 01:12:36,396 אפילו לא הייתי שם. 825 01:12:36,429 --> 01:12:37,898 זה לא קשור לזה. 826 01:12:42,036 --> 01:12:43,469 אני לא רוצה למות. 827 01:12:43,503 --> 01:12:45,805 אני לא הולך לירות בך. 828 01:12:47,875 --> 01:12:49,576 אני לא מאמין לך. 829 01:12:50,144 --> 01:12:51,744 זה מה שאתה עושה. 830 01:12:53,646 --> 01:12:54,614 זה כן. 831 01:13:02,156 --> 01:13:04,691 הייתי בחוץ שלוש שנים. 832 01:13:06,894 --> 01:13:08,528 הייז צדק. 833 01:13:09,129 --> 01:13:11,165 אנחנו מה שאנחנו. 834 01:13:11,198 --> 01:13:12,432 הציל את עצמך. 835 01:13:12,465 --> 01:13:13,901 הוא היה איש טוב. 836 01:13:15,903 --> 01:13:16,871 זה היית אתה? 837 01:13:25,179 --> 01:13:27,081 אז איך זה על פני השטח? 838 01:13:27,114 --> 01:13:28,615 זה יפה. 839 01:13:29,716 --> 01:13:32,186 אתה לא מפחד, לא לכוד. 840 01:13:32,219 --> 01:13:35,923 אתה פשוט... חופשי. 841 01:13:37,124 --> 01:13:39,559 חופשי להאמין. 842 01:13:41,061 --> 01:13:42,662 דואגים למישהו. 843 01:13:44,064 --> 01:13:44,999 בטח נחמד. 844 01:13:46,066 --> 01:13:47,935 הייתה לי בת. 845 01:13:48,936 --> 01:13:50,670 הם הרגו אותה. 846 01:13:51,537 --> 01:13:53,007 היא הייתה רק בת 17. 847 01:13:56,843 --> 01:13:58,511 היית מחבב אותה. 848 01:14:00,214 --> 01:14:03,583 לתקופות עתיקות, תעשה לי טובה אחת. 849 01:14:07,587 --> 01:14:09,555 עוד שני גברים צריכים למות. 850 01:14:13,093 --> 01:14:14,694 הם האחרונים. 851 01:14:16,964 --> 01:14:17,865 אחרי זה... 852 01:14:26,106 --> 01:14:27,707 מה היה שמה? 853 01:14:37,251 --> 01:14:39,219 "אשרי הרחמנים. 854 01:14:39,253 --> 01:14:40,955 אשרי שומרי השלום." 855 01:14:40,988 --> 01:14:43,157 האם אתה מוכן לשחרר הכל? 856 01:14:43,190 --> 01:14:45,758 למה אתה עושה את זה בשבילי? 857 01:14:45,792 --> 01:14:47,061 זכור את מה שלמדת. 858 01:14:47,094 --> 01:14:48,929 היי. 859 01:14:48,963 --> 01:14:50,530 בוא למעלה. 860 01:14:51,265 --> 01:14:54,734 - מצאת אותם? - קודם כל חדשות רעות. 861 01:14:54,767 --> 01:14:56,469 הבוגימן שלך, ריס סלאדורוס. 862 01:14:57,204 --> 01:14:59,239 שם אמיתי פול רוברט קומקום השלישי, 863 01:14:59,273 --> 01:15:01,075 יורש של אבא שלו הון טלקום. 864 01:15:01,108 --> 01:15:03,243 הוא שווה מיליארדים. 865 01:15:03,277 --> 01:15:05,845 הוא הודח החוצה מדארטמות' בשנת 86'. 866 01:15:05,879 --> 01:15:08,248 הסיבה נכתבה. רישומי המשטרה נכתבו. 867 01:15:08,282 --> 01:15:10,117 הוא בילה כמה שנים במחלקות הנפש. 868 01:15:10,150 --> 01:15:12,052 בית החולים הושבת. פוף. הוא איננו. 869 01:15:15,322 --> 01:15:17,291 - איפה הוא עכשיו? - אני... 870 01:15:17,324 --> 01:15:19,893 מחוץ לרשת. אין כתובת קבועה. 871 01:15:19,927 --> 01:15:21,929 תראה, כל מה שאני יודע זה הוא צץ מדי פעם, 872 01:15:21,962 --> 01:15:23,663 הוא שוכר בתים במזומן במדבר. 873 01:15:23,696 --> 01:15:25,598 הוא שם כמה שבועות והוא איננו. 874 01:15:25,631 --> 01:15:27,234 זה כל מה שאני יודע. 875 01:15:27,267 --> 01:15:31,005 אם אתה רוצה עוד, השתמש בטלפון השחור ונצל את הסיכויים שלך. 876 01:15:34,041 --> 01:15:36,276 - חדשות טובות? - פרנק קיטוס. 877 01:15:36,310 --> 01:15:39,279 סוחר מוכר ושק לכלוך ענק מסביב. 878 01:15:39,313 --> 01:15:41,015 יש לו מסעדה מפוארת במאליבו, 879 01:15:41,048 --> 01:15:43,917 - אבל זה חזית לעסק. - מה זה מה? 880 01:15:43,951 --> 01:15:45,185 אתה יודע מה זה. 881 01:15:45,219 --> 01:15:47,955 אתה יודע שאני עובד עם הרבה אינדיבידואלים קשים, מרושעים, 882 01:15:47,988 --> 01:15:50,858 אבל אני לא אגע כל דבר כזה. 883 01:15:52,259 --> 01:15:53,961 תעשה לי טובה. 884 01:15:57,064 --> 01:15:58,598 תהרוג אותו פעמיים. 885 01:16:23,957 --> 01:16:25,993 אדוני, אתה לא יכול להחנות את המכונית שלך שם. 886 01:16:27,161 --> 01:16:28,128 אֲדוֹנִי! 887 01:16:31,098 --> 01:16:32,900 אתה בקמן? 888 01:16:32,933 --> 01:16:35,568 הבוס אמר לשבור את הידיים אם תנסה להיכנס. 889 01:16:36,270 --> 01:16:37,570 אז? 890 01:16:38,405 --> 01:16:39,973 מה אתה רוצה לעשות? 891 01:16:40,706 --> 01:16:42,608 מה אתה רוצה לעשות? 892 01:16:54,421 --> 01:16:56,390 פגע סוף. 893 01:16:56,423 --> 01:16:57,723 אָנָא. 894 01:16:59,026 --> 01:17:00,593 קח אותי לפרנק. 895 01:17:01,128 --> 01:17:02,728 עזוב את הטלפון. 896 01:17:05,165 --> 01:17:08,102 אמרתי לך שהם יעשו זאת תהיה טוב הפעם, הא? 897 01:17:08,135 --> 01:17:09,136 הכי טוב שעדיין. 898 01:17:20,314 --> 01:17:21,215 מי זה? 899 01:17:23,150 --> 01:17:25,919 את מי אתה שתזמין את עצמך לשולחן שלנו? 900 01:17:25,953 --> 01:17:28,956 זו פגישה פרטית. לְהִסְתַלֵק. 901 01:17:30,057 --> 01:17:31,791 הפגישה הסתיימה. 902 01:17:31,824 --> 01:17:34,261 רבותי, התנצלותי העמוקה. 903 01:17:34,294 --> 01:17:36,864 אתה יכול לעקוב אחרי סמארה לבר, לשתות משהו. 904 01:17:36,897 --> 01:17:40,800 בעסק שלי, אני הבוס ומחלקת התלונות. 905 01:17:40,833 --> 01:17:43,971 אין מה לדאוג. זה ייקח רק כמה דקות. 906 01:17:44,004 --> 01:17:45,873 אתה חושב שאני צריך להתקשר ל... - לא! 907 01:17:45,906 --> 01:17:48,242 אל תתקשר למשטרה. כמה אתה טיפש? 908 01:17:56,250 --> 01:17:58,418 אתה לא נראה כל כך לוהט, מטיף. 909 01:17:58,452 --> 01:18:00,988 בוא נלך מאחור, לנהל שיחה. 910 01:18:01,021 --> 01:18:03,157 אנחנו יכולים לדבר כאן. - קום. 911 01:18:05,225 --> 01:18:06,994 אתה הבחור עם האקדח. 912 01:18:39,825 --> 01:18:43,096 הו, למה שלא נדלג על החלק איפה זה מזעזע אותך. 913 01:18:44,097 --> 01:18:45,731 אתה לא אזרח. 914 01:18:46,333 --> 01:18:48,335 אני יודע בדיוק מה אתה. 915 01:18:48,368 --> 01:18:49,970 אתה יודע מה אני רוצה. 916 01:18:50,003 --> 01:18:52,940 - איפה הוא? - חוות פולקט. 917 01:18:52,973 --> 01:18:55,242 כעשרה קילומטרים צפונית לפירו. 918 01:18:55,275 --> 01:18:59,279 הוא שם עכשיו רץ אחד הטקסים המטורפים שלו. 919 01:18:59,313 --> 01:19:01,949 היית מוותר עליו כל כך בקלות? 920 01:19:01,982 --> 01:19:05,919 - אני לא קונה את זה. אתה במקומי עם אקדח לראשי. 921 01:19:05,953 --> 01:19:07,854 איך אני צריך ההחמרה הזו, הא? 922 01:19:07,888 --> 01:19:10,924 מעל ילד אחד מת? לא. 923 01:19:10,958 --> 01:19:13,493 תעלה לשם, תכניס לו בראש. מה אכפת לי? 924 01:19:13,527 --> 01:19:15,862 הוא משוגע. כסף לא שווה את זה. 925 01:19:18,131 --> 01:19:20,200 אתה חושב שזה משיג אותך לצאת מהקרס? 926 01:19:21,902 --> 01:19:23,270 אתה חלק מזה. 927 01:19:28,408 --> 01:19:30,077 אתה כנראה צריך לענות על זה. 928 01:19:31,245 --> 01:19:32,179 תמשיך. 929 01:19:39,019 --> 01:19:42,189 - בקמן. - ערב טוב, מר בקמן. 930 01:19:42,222 --> 01:19:45,959 האם אתה מוכן להגשים החוב שלך לרשת? 931 01:19:47,294 --> 01:19:49,930 - מר בקמן? - כן. 932 01:19:49,963 --> 01:19:53,066 מעולה. הקשב היטב. 933 01:19:53,100 --> 01:19:56,336 החוזה על חייך הושעה. 934 01:19:56,370 --> 01:20:00,173 כדי למלא את החוב שלך, אתה צריך לחדול מכל ו 935 01:20:00,207 --> 01:20:03,143 מעשי גמול לכיוון פרנק קיטוס, 936 01:20:03,176 --> 01:20:06,880 לקוחותיו, העובדים או מקורבים ידועים. 937 01:20:06,913 --> 01:20:10,017 האם אתה מבין מה אמרתי? 938 01:20:10,050 --> 01:20:14,288 מר. בקמן, אתה שם? האם תרצה שאחזור על זה? 939 01:20:14,321 --> 01:20:16,490 - הבנתי. - טוב. 940 01:20:16,523 --> 01:20:18,558 האם אני צריך להזכיר לך של המחיר 941 01:20:18,592 --> 01:20:21,428 על ביטול צו רשת? 942 01:20:21,461 --> 01:20:25,565 - לא. - אז הספר נסגר על עסקה זו. 943 01:20:25,599 --> 01:20:27,301 אנו מקווים לשרת אותך שוב. 944 01:20:30,470 --> 01:20:32,439 אתה תוריד את האקדח עכשיו. 945 01:20:32,472 --> 01:20:33,407 לְהִתִיַשֵׁב. 946 01:20:35,976 --> 01:20:36,943 היי. 947 01:20:37,878 --> 01:20:39,246 זה נגמר. 948 01:20:41,081 --> 01:20:43,183 הרוג את האנשים האלה לא הולך להחזיר אותה. 949 01:21:01,535 --> 01:21:03,170 היי. 950 01:21:03,970 --> 01:21:05,038 הנח את האקדח. 951 01:21:07,607 --> 01:21:10,310 היי, תוריד את האקדח. 952 01:21:17,651 --> 01:21:19,386 אני בבעיה. 953 01:21:24,124 --> 01:21:26,360 תמיד אגן עליך. 954 01:21:28,962 --> 01:21:31,031 וואו. היי, זה נגמר! 955 01:21:33,967 --> 01:21:36,103 מה אתה רוצה? 956 01:21:36,136 --> 01:21:38,038 אתה רוצה שאני אגיד שאני מצטער? 957 01:21:38,071 --> 01:21:40,907 אני מצטער שהעולם רקוב. 958 01:21:40,941 --> 01:21:43,643 ביוב פתוח ומצחין. לא אשמתי! 959 01:21:43,677 --> 01:21:46,513 אני לא המצאתי את המשחק הזה. 960 01:21:46,546 --> 01:21:49,082 אני לא אחראי על כל רעות העולם. 961 01:21:49,116 --> 01:21:51,651 למה שלא תשאל את אלוהים על זה, מטיף, הא? 962 01:21:51,685 --> 01:21:54,054 על מי אחראי ליצור את כל הבלגן הזה? 963 01:21:55,188 --> 01:21:58,091 לא ביקשתי את זה. להיוולד לתוך זה. 964 01:21:58,125 --> 01:22:00,660 לא. עליתי מכלום. 965 01:22:00,694 --> 01:22:03,130 אני רק משחק יד הזבל שעסקו לי, 966 01:22:03,163 --> 01:22:05,932 מנסה להרוויח דולר כמו כולם! 967 01:22:05,966 --> 01:22:09,302 ואתה לא יכול לשפוט אותי, הדברים שעשית. 968 01:22:11,438 --> 01:22:15,142 הו, קדימה! הבנות האלה, הם לעולם לא יצליחו. 969 01:22:15,175 --> 01:22:17,444 אתה יודע את זה. לא אחד מהם. 970 01:22:17,477 --> 01:22:20,213 יתומים, מכורים, חסרי בית. 971 01:22:20,247 --> 01:22:23,517 עכשיו, אנחנו רק מוכרים ללקוחות המובחרים הטובים ביותר. 972 01:22:23,550 --> 01:22:26,653 מיליונרים, מיליארדרים! 973 01:22:26,686 --> 01:22:28,221 עשינו טובה לבנות האלה! 974 01:22:32,993 --> 01:22:36,029 אתה לא יכול לעשות את זה. אתה יודע שאתה לא יכול לעשות את זה. 975 01:22:36,062 --> 01:22:38,331 עכשיו, חכה רגע. לְהַפְסִיק! פשוט תפסיק! 976 01:24:48,863 --> 01:24:50,297 הייתם בחוץ! 977 01:24:50,330 --> 01:24:52,332 מדוע אתה עושה את זה? 978 01:24:53,533 --> 01:24:55,735 אתה איש אלוהים. הרגת את הבחור הזה! 979 01:24:55,769 --> 01:24:56,938 לא הייתה לי ברירה. 980 01:24:56,971 --> 01:25:00,674 עוד שני גברים צריך למות. הם האחרונים. 981 01:25:00,707 --> 01:25:03,476 - הצילו את עצמכם. - חייבת להיות מוצא. 982 01:25:07,747 --> 01:25:09,082 אתה צריך לשחרר. 983 01:25:43,717 --> 01:25:46,353 מתחיל מחזור חדש. 984 01:25:49,389 --> 01:25:52,158 הדם יוצא לחופשי לעבור דרך הלהבה 985 01:25:52,192 --> 01:25:55,362 ומתהפך, מטוהר. 986 01:25:55,395 --> 01:25:58,164 איפה שהיה פעם מחלה וריקבון, 987 01:25:58,198 --> 01:26:00,935 יש עכשיו אור, 988 01:26:00,968 --> 01:26:04,704 אנרגיה, מטרה. 989 01:26:06,974 --> 01:26:09,376 הרוח עוברת דרך הלהבה, 990 01:26:09,409 --> 01:26:12,913 והוא משתנה ומטוהר. 991 01:26:12,947 --> 01:26:16,650 איפה שהיה פעם בלבול וסבל, 992 01:26:16,683 --> 01:26:18,953 יש עכשיו שלום. 993 01:26:21,254 --> 01:26:24,892 המוח יוצא לחופשי לעבור דרך הלהבה, 994 01:26:24,925 --> 01:26:28,662 והוא מתהפך, מטוהר. 995 01:26:41,441 --> 01:26:44,711 הוא יפגע במורה! תעצרו אותו! 996 01:26:44,744 --> 01:26:46,546 לֹא! לֹא! 997 01:26:49,783 --> 01:26:51,418 תעמוד מאחור! 998 01:26:51,451 --> 01:26:54,187 תעמוד מאחור ואל תפחד. 999 01:26:56,790 --> 01:26:57,724 אין פחד. 1000 01:26:59,659 --> 01:27:03,630 האיש הזה הגיע עם מטרה מאוד ספציפית. 1001 01:27:03,663 --> 01:27:05,465 נכון, מטיף? 1002 01:27:10,303 --> 01:27:12,772 כדי להעביר אותי לתוך הלהבות. 1003 01:27:12,806 --> 01:27:19,279 כדי לסיים את המסע שלי כאן בתור ריס, המורה שלך. 1004 01:27:19,312 --> 01:27:20,547 לא, מורה, אתה לא יכול! 1005 01:27:51,678 --> 01:27:55,049 - כומר! - זכור את מה שלמדת. 1006 01:27:55,082 --> 01:27:57,751 עכשיו, האם אתה מוכן לשחרר את הכל? 1007 01:27:57,784 --> 01:27:58,752 כל האנשים שפגעת בהם? 1008 01:28:05,993 --> 01:28:08,762 הרוג את האנשים האלה לא הולך להחזיר אותה. 1009 01:28:08,795 --> 01:28:10,497 עשה זאת, מטיף. 1010 01:28:11,731 --> 01:28:15,301 רחמים הוא כלי נדיר וחזק. 1011 01:28:15,335 --> 01:28:16,536 טביתה. 1012 01:28:21,574 --> 01:28:24,811 "אשרי שומרי השלום. אשרי הרחמנים." 1013 01:28:24,844 --> 01:28:26,013 אני יודע מה אמרתי. 1014 01:28:26,046 --> 01:28:27,413 אז תפסיק. 1015 01:28:33,921 --> 01:28:34,889 לא. 1016 01:28:37,091 --> 01:28:38,758 אתה חי עם עצמך. 1017 01:28:41,095 --> 01:28:43,296 השיפוט שלך יגיע בקרוב מספיק. 1018 01:28:49,569 --> 01:28:50,737 ידעתי את זה. 1019 01:28:52,539 --> 01:28:54,707 ידעתי שתיכשל. 1020 01:29:00,981 --> 01:29:03,050 ברח, מטיף. 1021 01:29:03,083 --> 01:29:05,986 אתה שקרן. אתה הונאה! 1022 01:29:06,020 --> 01:29:08,122 אתם כישלון, שניכם מגיע אחד לשני! 1023 01:29:08,155 --> 01:29:09,789 שניכם, אתם חלשים! 1024 01:29:09,823 --> 01:29:13,127 לא ממושמע! אין לי שימוש רב יותר עבורך או עבורה! 1025 01:29:13,160 --> 01:29:16,462 אתה לוקח אותה, אתה שומע אותי? קח אותה! 1026 01:29:16,496 --> 01:29:18,598 נכון. אתה לוקח אותה ולך! 1027 01:29:20,000 --> 01:29:21,835 היא נענשת למטה בחביות. 1028 01:29:21,869 --> 01:29:24,704 אולי היא אפילו עדיין בחיים. אני מקווה שהיא כן! 1029 01:29:24,737 --> 01:29:26,539 כי שניכם ראויים אחד לשני. 1030 01:29:26,573 --> 01:29:28,608 אני רוצה ששניכם תחיו את החיים שלכם ביחד. 1031 01:29:28,641 --> 01:29:32,478 הקטן שלך, חיים משעממים וחסרי טעם! 1032 01:29:32,512 --> 01:29:36,382 אף פעם לא גדל, משתנה, אף פעם לא מרחיב את דעתך! 1033 01:29:36,416 --> 01:29:38,685 רק יום חי ביום פתטי, 1034 01:29:38,718 --> 01:29:41,088 עובדים, מתפללים, בינוני, חסר אונים, 1035 01:29:41,121 --> 01:29:43,756 צייתן לשלך מאסטרים ארגוניים! 1036 01:29:45,159 --> 01:29:47,493 יכולתי לחשוב ללא עונש גדול יותר. 1037 01:29:48,062 --> 01:29:49,762 אתה שומע אותי? 1038 01:30:16,190 --> 01:30:17,490 טביתה? 1039 01:30:44,651 --> 01:30:45,920 טביתה? 1040 01:30:45,953 --> 01:30:46,887 טביתה. 1041 01:30:56,829 --> 01:30:58,198 הו, אלוהים. 1042 01:30:58,232 --> 01:31:00,566 טביתה. טביתה? 1043 01:31:07,074 --> 01:31:08,008 כּוֹמֶר? 1044 01:31:10,710 --> 01:31:11,678 היי. 1045 01:31:13,646 --> 01:31:15,682 ידעתי שאתה בא. 1046 01:31:19,987 --> 01:31:22,655 איך הלך לך... איך מצאת אותי? 1047 01:31:26,260 --> 01:31:28,795 כמעט לא עשיתי זאת. 1048 01:31:39,206 --> 01:31:41,075 כמעט לא. 1049 01:31:45,778 --> 01:31:46,746 האם זה נגמר? 1050 01:32:29,289 --> 01:32:33,027 אז מי יהיה הבא בתור לדבר אל תוך הלהבה? 1051 01:32:35,095 --> 01:32:36,662 חִנָנִית? 1052 01:32:37,865 --> 01:32:38,999 קדימה לכאן. 1053 01:32:42,369 --> 01:32:43,669 מי זה? 1054 01:32:44,371 --> 01:32:45,906 - המורה! - מי זה? 1055 01:32:45,939 --> 01:32:48,876 זה רכוש פרטי! אתה טרי... 1056 01:32:50,676 --> 01:32:54,148 אל תירה! אני אתן לך כסף! אני נשבע. דָבָר! 1057 01:33:02,356 --> 01:33:03,924 זה נעשה. 1058 01:33:03,957 --> 01:33:05,558 ובקמן? 1059 01:33:07,094 --> 01:33:08,929 הוא לא כאן. 1060 01:33:08,962 --> 01:33:11,798 מצא אותו. תסיים את זה.